1
00:04:20,417 --> 00:04:24,042
Ups, date una ducha primero...

2
00:04:24,067 --> 00:04:25,652
[risas]

3
00:04:25,732 --> 00:04:27,086
Ducha…

4
00:06:32,815 --> 00:06:35,668
¡Pat! ¡Ey!

5
00:07:24,138 --> 00:07:25,723
[llamando a la puerta]

6
00:07:28,810 --> 00:07:30,158
¿Puedo unirme a ustedes?

7
00:08:24,240 --> 00:08:28,536
¿Y qué si mis calificaciones en Marketing Estratégico
¿Bajó dos puntos?

8
00:08:28,828 --> 00:08:30,162
No es gran cosa.

9
00:08:31,922 --> 00:08:33,511
Es un gran problema, Erin.

10
00:08:34,609 --> 00:08:36,657
La Gestión de Marketing es tu especialidad.

11
00:08:37,419 --> 00:08:38,879
Aparte de eso,

12
00:08:38,904 --> 00:08:42,919
tus notas también bajaron
en otras dos materias.

13
00:08:43,208 --> 00:08:44,876
investigación publicitaria,

14
00:08:44,901 --> 00:08:46,384
y Mercadeo Social...

15
00:08:48,170 --> 00:08:49,539
¿Cuál es el problema?

16
00:08:50,189 --> 00:08:51,571
Esto nunca había sucedido antes.

17
00:08:51,944 --> 00:08:53,105
Exactamente.

18
00:08:53,309 --> 00:08:54,873
Esta es la primera vez que sucede.

19
00:08:55,351 --> 00:08:57,700
El semestre pasado estuve
el primero de mi clase.

20
00:08:58,762 --> 00:08:59,882
¿Y sabes qué?

21
00:09:00,107 --> 00:09:02,025
Puedo hacerlo de nuevo si quiero.

22
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado?

23
00:09:06,686 --> 00:09:08,259
Más preocupante para mí

24
00:09:08,284 --> 00:09:11,926
es por eso que no puedes mantener
tus altas calificaciones.

25
00:09:13,904 --> 00:09:15,816
¿Hay algo que te molesta?

26
00:09:16,465 --> 00:09:18,471
¿Algún problema en casa?

27
00:09:22,757 --> 00:09:25,384
[Erin] ¿Por qué no le importa?
su propio negocio

28
00:09:25,603 --> 00:09:28,092
y deja de entrometerte
mi vida social?

29
00:09:31,770 --> 00:09:32,771
¿Hola?

30
00:09:33,491 --> 00:09:35,535
Por eso ella es una
Consejero de Orientación.

31
00:09:35,560 --> 00:09:37,667
Orientar y aconsejar.

32
00:09:38,397 --> 00:09:39,440
¿Consíguelo?

33
00:09:39,598 --> 00:09:42,518
Y te gusta mucho.

34
00:09:43,146 --> 00:09:45,985
sabes que no tengo
ya no soy mamá.

35
00:09:46,263 --> 00:09:50,267
Así que realmente lo aprecio
La señora Bea es como una mamá para mí.

36
00:09:52,568 --> 00:09:56,365
Erin, ¿no es ese el barman?
¿Quién te ha estado mirando?

37
00:09:58,315 --> 00:10:00,166
¿Entonces él es un estudiante aquí?

38
00:10:02,501 --> 00:10:05,253
¡Oye, es bueno!

39
00:10:05,383 --> 00:10:06,606
Lindo también.

40
00:10:08,452 --> 00:10:09,474
Bueno, sí.

41
00:10:10,012 --> 00:10:11,097
Lindo, sí.

42
00:10:11,514 --> 00:10:13,847
Pero sigue siendo sólo un barman.

43
00:10:17,398 --> 00:10:20,498
Bueno, él puede emborracharme en cualquier momento.

44
00:10:20,523 --> 00:10:21,524
Dios mío.

45
00:10:22,775 --> 00:10:24,030
Sólo brinda por eso, está bien.

46
00:10:24,193 --> 00:10:25,919
¡Bien! Porque tengo sed.

47
00:10:26,153 --> 00:10:27,613
Me lo comeré más tarde.

48
00:10:27,792 --> 00:10:29,546
Estoy a dieta. ¡Salud!

49
00:10:30,223 --> 00:10:33,474
- No, estoy bien.
- Necesitas esto. Seguir.

50
00:10:34,607 --> 00:10:36,494
- ¿Quieres esto?
- Estoy bien.

51
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día?

52
00:10:58,522 --> 00:11:00,727
Largo y agotador.

53
00:11:00,978 --> 00:11:05,237
Yo me encargaré de eso...

54
00:11:16,620 --> 00:11:21,125
[suena el teléfono]

55
00:11:22,043 --> 00:11:23,066
emily...

56
00:11:23,922 --> 00:11:26,129
me has enviado el archivo?

57
00:11:26,651 --> 00:11:28,262
Bien… lo comprobaré ahora. Esperar.

58
00:11:28,962 --> 00:11:29,996
Bueno.

59
00:11:30,503 --> 00:11:32,656
¿Estás listo?
para la presentación?

60
00:11:35,921 --> 00:11:38,184
[Erin] Letty, ¡date prisa!

61
00:11:38,209 --> 00:11:39,974
Papá llegará en cualquier momento.

62
00:11:45,245 --> 00:11:47,215
¡Papá! ¡Buen día!

63
00:11:47,402 --> 00:11:48,889
Desayunamos.

64
00:11:49,515 --> 00:11:51,489
Lo siento, llego tarde.

65
00:11:51,514 --> 00:11:53,657
Cociné tu favorito
panqueques y tocino.

66
00:11:53,699 --> 00:11:55,242
- Vaya, tocino.
- Déjame, papá.

67
00:11:55,267 --> 00:11:56,576
Yo soy el experto.

68
00:11:57,497 --> 00:11:58,887
Tengo una reunión temprano.

69
00:11:59,568 --> 00:12:00,610
Entonces tengo que irme.

70
00:12:00,635 --> 00:12:02,432
¿Café? ¿Qué tal el café?

71
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Mmm...

72
00:12:03,959 --> 00:12:05,119
Hay café en la oficina.

73
00:12:18,130 --> 00:12:19,931
¿Tu papá desayunó?

74
00:12:53,932 --> 00:12:56,217
Aquí, déjame. Déjanos.

75
00:13:09,942 --> 00:13:11,013
Hola amigo.

76
00:14:27,169 --> 00:14:28,228
[Jave] ¡Erin!

77
00:14:30,304 --> 00:14:31,332
¡Irlanda!

78
00:14:31,357 --> 00:14:32,640
Señor...

79
00:14:34,303 --> 00:14:36,837
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi piscina? ¿Eh?

80
00:14:36,980 --> 00:14:38,047
¡Sal de ahí!

81
00:14:38,072 --> 00:14:39,259
- ¿Quién es?
- Señor.

82
00:14:39,284 --> 00:14:40,504
¿Quién es este tipo al que dejaste entrar?

83
00:14:40,616 --> 00:14:42,151
¿Quién eres?

84
00:14:42,368 --> 00:14:44,123
- ¡Señor!
- ¿Quién es?

85
00:14:49,124 --> 00:14:50,376
Papá...

86
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
[Bea] No sé qué hacer
dice Dean pero...

87
00:15:05,027 --> 00:15:06,823
gracias por esta oportunidad.

88
00:15:07,434 --> 00:15:09,334
Entonces, ¿eso es un sí?

89
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
Eh...

90
00:15:11,198 --> 00:15:13,554
Sinceramente, no estoy seguro.

91
00:15:13,857 --> 00:15:14,891
bea,

92
00:15:14,916 --> 00:15:18,628
El Director de Asuntos Estudiantiles es el
puesto al que has estado aspirando.

93
00:15:18,654 --> 00:15:21,512
Estás más que calificado para ello.

94
00:15:22,529 --> 00:15:24,405
Lo sé, pero...

95
00:15:25,452 --> 00:15:28,370
¿Puedes darme algo de tiempo?
para pensar en ello?

96
00:15:31,004 --> 00:15:32,064
Seguro.

97
00:15:33,252 --> 00:15:34,290
Gracias.

98
00:15:43,137 --> 00:15:44,430
Dos gin tonic, por favor.

99
00:15:44,455 --> 00:15:45,497
Está bien, señor.

100
00:15:53,381 --> 00:15:54,388
Dudar.

101
00:15:54,690 --> 00:15:56,831
¿Esa chica de negro?
tienes novio?

102
00:15:57,359 --> 00:15:58,691
El lindo.

103
00:16:00,228 --> 00:16:01,484
¿Por qué, señor?

104
00:16:01,780 --> 00:16:02,788
Ella está buena.

105
00:16:03,147 --> 00:16:06,276
Bonito. Parece fácil de conseguir.

106
00:16:09,330 --> 00:16:11,246
Vamos Erin, bailemos.

107
00:16:11,874 --> 00:16:14,574
- Más tarde.
- Bueno. Vamos.

108
00:16:21,830 --> 00:16:23,162
Justo a tiempo.

109
00:16:39,234 --> 00:16:40,444
¿Bebemos?

110
00:16:43,922 --> 00:16:45,174
¡Ups! ¡Lo siento, señor!

111
00:16:45,199 --> 00:16:46,658
- ¡Mierda!
- Lo siento.

112
00:16:46,683 --> 00:16:48,143
Lo siento, señorita... lo siento mucho.

113
00:16:48,378 --> 00:16:49,700
¡Lo siento, lo siento!

114
00:16:49,965 --> 00:16:52,077
¡Qué demonios!
¿Estás jugando conmigo?

115
00:16:52,608 --> 00:16:54,725
¿Eh? ¡No! ¡Es culpa de este idiota!

116
00:16:54,750 --> 00:16:57,554
Lo siento, señor. No fue mi intención.
Estaba demasiado oscuro. Lo siento.

117
00:16:59,922 --> 00:17:01,131
Lo siento.

118
00:17:02,216 --> 00:17:04,996
Señora, lo siento.
Déjame limpiar eso.

119
00:17:05,939 --> 00:17:07,983
¡Irlanda! ¡Vamos!

120
00:17:08,133 --> 00:17:09,919
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos!

121
00:17:19,942 --> 00:17:20,943
[la puerta se abre]

122
00:17:21,143 --> 00:17:22,233
¿Erin?

123
00:17:41,422 --> 00:17:46,690
[música de club]
[los asistentes al club aplauden]

124
00:18:11,618 --> 00:18:13,829
[suena el teléfono]

125
00:18:32,822 --> 00:18:33,853
¿Señorita?

126
00:18:34,391 --> 00:18:36,727
Señorita, señorita, señorita....
¿estás bien?

127
00:18:37,144 --> 00:18:40,856
Sí, mi caballero de brillante armadura.

128
00:18:40,927 --> 00:18:42,054
¿Estás bien?

129
00:18:42,941 --> 00:18:44,401
Déjame llevarte a casa.

130
00:19:03,712 --> 00:19:05,005
[apertura de la puerta del coche]

131
00:19:08,967 --> 00:19:09,968
[cierre de la puerta del coche]

132
00:19:21,188 --> 00:19:22,583
Espera, espera.

133
00:19:25,370 --> 00:19:26,402
[gruñidos]

134
00:19:28,455 --> 00:19:29,455
[gruñidos]

135
00:19:30,030 --> 00:19:31,241
Vamos.

136
00:19:39,540 --> 00:19:41,783
Por aquí.

137
00:19:47,839 --> 00:19:48,839
Oh...

138
00:19:49,606 --> 00:19:51,578
Muy bien, señora. Seguiré adelante.

139
00:19:51,944 --> 00:19:54,286
¿Cómo te llamas?

140
00:19:55,745 --> 00:19:57,322
Vicente Garrido, señora.

141
00:19:57,730 --> 00:20:00,289
¿Eres amigo de Erin?

142
00:20:00,430 --> 00:20:01,776
No.

143
00:20:02,110 --> 00:20:04,863
Vamos a la misma escuela, pero

144
00:20:05,231 --> 00:20:06,958
en realidad no nos conocemos.

145
00:20:07,352 --> 00:20:08,979
Ah, claro.

146
00:20:09,062 --> 00:20:10,710
Ustedes dos deberían conocerse...

147
00:20:10,946 --> 00:20:12,357
cuando está sobria.

148
00:20:13,333 --> 00:20:15,342
¿Estás seguro de que no
¿quieres algo?

149
00:20:15,367 --> 00:20:18,479
- ¿Café? ¿Agua?
- No, señora. Gracias.

150
00:20:18,622 --> 00:20:19,626
No,

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,331
gracias.

152
00:20:21,573 --> 00:20:25,785
caballeros como tu
una especie en peligro de extinción.

153
00:20:27,129 --> 00:20:28,949
Muy bien entonces. Seguiré adelante.

154
00:20:30,607 --> 00:20:31,675
Bueno.

155
00:20:31,879 --> 00:20:34,674
- Gracias de nuevo, Vicente.
- De nada.

156
00:20:34,699 --> 00:20:35,734
Cuidarse.

157
00:20:44,771 --> 00:20:48,317
[regates de baloncesto]

158
00:21:01,705 --> 00:21:03,915
[Vincent] Buen pase, buen pase.

159
00:21:16,428 --> 00:21:17,929
[tiros de baloncesto]

160
00:22:05,852 --> 00:22:08,605
[la puerta se abre y se cierra]

161
00:23:03,285 --> 00:23:07,414
[gemidos]

162
00:23:20,427 --> 00:23:24,097
[gemidos]

163
00:23:29,978 --> 00:23:35,609
[gemidos]

164
00:24:02,986 --> 00:24:04,072
¡Papá!

165
00:24:05,442 --> 00:24:06,891
¿Quieres compañía?

166
00:24:09,185 --> 00:24:10,219
No, estoy bien.

167
00:24:11,144 --> 00:24:13,683
Ahh, está bien, me daré un chapuzón.

168
00:25:22,215 --> 00:25:23,717
[llama a la puerta]

169
00:25:25,468 --> 00:25:27,178
¡Erin! ¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:25:27,323 --> 00:25:28,613
¡Te extrañé!

171
00:25:28,795 --> 00:25:30,955
No apareciste el sábado pasado.

172
00:25:31,135 --> 00:25:33,326
Lo siento, surgió algo.
Una emergencia.

173
00:25:33,408 --> 00:25:35,189
¿Otra promesa incumplida?

174
00:25:35,437 --> 00:25:38,799
Bueno, ¿qué tal si lo compensamos?

175
00:26:17,270 --> 00:26:18,605
Más rápido, Erin...

176
00:26:20,482 --> 00:26:22,484
[gemidos] Buena chica.

177
00:26:59,896 --> 00:27:01,731
[continúa gimiendo]

178
00:27:30,510 --> 00:27:32,721
[fuertes gemidos]

179
00:27:46,871 --> 00:27:48,195
Toma, bebe un poco de agua primero.

180
00:27:49,550 --> 00:27:50,914
¿Qué estás haciendo?

181
00:27:53,589 --> 00:27:55,320
Estoy a punto de jugar.

182
00:27:55,969 --> 00:27:58,096
¿No acabamos de tener nuestro tiempo de juego?

183
00:27:58,557 --> 00:28:00,768
Ese es un tipo diferente de tiempo de juego.

184
00:28:00,793 --> 00:28:03,251
Ahora esto es Playtime.ph.

185
00:28:03,276 --> 00:28:05,930
Pruébalo, tal vez tú
También podría hacer una "dispersión".

186
00:28:06,546 --> 00:28:07,589
¿Dispersión?

187
00:28:08,279 --> 00:28:09,948
Sí, dispersaos.

188
00:28:09,973 --> 00:28:11,599
Es adictivo.

189
00:28:11,727 --> 00:28:14,450
Vamos, ve a Playtime.ph.

190
00:28:15,024 --> 00:28:16,042
Esperar.

191
00:28:16,067 --> 00:28:17,176
Allá.

192
00:28:17,338 --> 00:28:19,366
Mira, pude dispersar.

193
00:28:20,154 --> 00:28:21,316
¿Ver?

194
00:28:23,509 --> 00:28:25,532
Bien, dispersos más tarde.

195
00:28:35,909 --> 00:28:37,410
[llama a la puerta]

196
00:28:37,982 --> 00:28:39,084
Entra.

197
00:28:42,822 --> 00:28:45,460
Oh, Vicente, entra.

198
00:28:51,484 --> 00:28:52,520
[la puerta se cierra]

199
00:28:54,242 --> 00:28:55,491
Buenos días, señora.

200
00:28:56,112 --> 00:28:57,201
Buen día.

201
00:28:58,406 --> 00:29:00,332
No te asustes, toma asiento.

202
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
Lo siento, señora. no lo sabia
que eres el--

203
00:29:07,481 --> 00:29:11,270
¿Es esta tu primera vez?
para que me llamen aquí?

204
00:29:11,927 --> 00:29:12,971
Sí, señora.

205
00:29:13,713 --> 00:29:15,373
Oh. Eso es bueno.

206
00:29:15,908 --> 00:29:18,742
Eso significa que no tienes un
problema con tus estudios.

207
00:29:22,003 --> 00:29:23,045
Mmm...

208
00:29:24,502 --> 00:29:26,081
Tienes un historial limpio.

209
00:29:27,315 --> 00:29:30,169
Y eres capaz de mantener
tu beca deportiva.

210
00:29:31,305 --> 00:29:32,754
Felicidades.

211
00:29:34,580 --> 00:29:37,774
¿Se trata de mi trabajo nocturno?

212
00:29:38,446 --> 00:29:39,494
¿Trabajo nocturno?

213
00:29:41,457 --> 00:29:42,556
En la barra.

214
00:29:45,407 --> 00:29:47,619
- En cierto modo, sí--
- Señora, si no está permitido...

215
00:29:47,800 --> 00:29:49,475
Buscaré un trabajo diferente.

216
00:29:49,500 --> 00:29:50,837
No, no, no Vicente.

217
00:29:50,959 --> 00:29:54,871
Quiero que te quedes allí
que puedas cuidar de Erin.

218
00:29:56,482 --> 00:29:57,621
No te preocupes,

219
00:29:57,978 --> 00:29:59,713
- Te pagaré por tu tiempo.
- ¿Señora?

220
00:30:00,488 --> 00:30:03,384
Quiero que me informes de todo-

221
00:30:03,949 --> 00:30:05,890
donde ella va,

222
00:30:05,995 --> 00:30:09,480
lo que ella hace,
lo que está bebiendo.

223
00:30:14,048 --> 00:30:15,615
Por favor no digas que no,

224
00:30:16,145 --> 00:30:17,222
Vicente.

225
00:30:18,219 --> 00:30:20,427
Eres la única persona en la que puedo confiar.

226
00:30:21,598 --> 00:30:22,849
Y por cierto,

227
00:30:23,057 --> 00:30:25,474
esto sera un secreto
entre nosotros dos.

228
00:30:32,897 --> 00:30:34,229
Puedes irte.

229
00:30:40,408 --> 00:30:45,788
[la puerta se abre y se cierra]

230
00:30:48,458 --> 00:30:52,420
[teléfono sonando]

231
00:30:58,090 --> 00:30:59,116
¿Cariño?

232
00:31:00,126 --> 00:31:02,154
[Jave] Cariño, lo siento,
lluvia para esta noche.

233
00:31:04,298 --> 00:31:05,299
¿Por qué?

234
00:31:05,850 --> 00:31:07,932
Con el tiempo.

235
00:31:08,654 --> 00:31:09,767
Te lo compensaré.

236
00:31:11,053 --> 00:31:12,086
Bueno.

237
00:31:12,406 --> 00:31:13,413
Adiós.

238
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Adiós.

239
00:31:26,621 --> 00:31:28,414
[música intensa]

240
00:31:33,586 --> 00:31:36,589
Quedarse en el mismo sitio. [risas]

241
00:31:40,635 --> 00:31:42,470
[risas]

242
00:31:58,027 --> 00:31:59,832
Muy sexy.

243
00:31:59,904 --> 00:32:01,948
[risas]

244
00:32:24,220 --> 00:32:25,555
[gemidos]

245
00:32:35,986 --> 00:32:37,041
Qué calor.

246
00:32:45,867 --> 00:32:48,619
[el gemido continúa]

247
00:32:59,172 --> 00:33:00,173
¿Qué es eso?

248
00:33:00,548 --> 00:33:01,966
¿Cuál es ese truco?

249
00:33:02,967 --> 00:33:06,763
Espera y mira qué
Lo haré a continuación. [risas]

250
00:33:09,932 --> 00:33:11,351
Esto parece emocionante.

251
00:33:11,351 --> 00:33:12,727
[risas]

252
00:33:29,869 --> 00:33:30,995
¿Qué es eso?

253
00:33:40,505 --> 00:33:47,525
[ruidos juguetones, gemidos]

254
00:33:47,678 --> 00:33:50,729
Sólo espera... [risas]

255
00:33:50,932 --> 00:33:52,809
Me estoy emocionando.

256
00:33:57,063 --> 00:33:58,773
Oh, mierda!

257
00:34:01,025 --> 00:34:02,944
[geme en voz alta]

258
00:34:05,029 --> 00:34:06,877
¿Puedes quitarte esto?

259
00:34:09,809 --> 00:34:11,177
¡Ven a buscarme!

260
00:34:11,202 --> 00:34:12,870
[risas a carcajadas]

261
00:34:20,245 --> 00:34:21,413
¿Dónde estás?

262
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
¡No puedo soportar esto!

263
00:34:32,140 --> 00:34:33,683
- ¿Dónde estás?
- [la puerta se cierra]

264
00:34:34,308 --> 00:34:35,393
¡Oye!

265
00:34:36,018 --> 00:34:37,645
¡Déjame ir!

266
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
¡Ey!

267
00:34:40,271 --> 00:34:41,271
[suspiros]

268
00:34:44,110 --> 00:34:46,129
[jadeando]

269
00:34:54,113 --> 00:35:00,119
[risas]

270
00:35:11,562 --> 00:35:12,608
¿Eh?

271
00:35:26,360 --> 00:35:28,821
[música de club]

272
00:35:49,710 --> 00:35:52,273
[tos, arcadas]

273
00:35:53,491 --> 00:35:56,145
Deja de moverte.

274
00:35:56,170 --> 00:35:58,144
¿No puedes quedarte quieto?

275
00:36:10,780 --> 00:36:12,490
[vomita]

276
00:36:12,852 --> 00:36:14,425
¡Ewww!

277
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
¡Bruto!

278
00:36:16,452 --> 00:36:17,617
¡Callarse la boca!

279
00:36:17,703 --> 00:36:18,878
Vámonos a casa.

280
00:36:18,930 --> 00:36:22,016
no te atrevas
vomitar en mi auto.

281
00:36:22,081 --> 00:36:23,541
[arcadas]

282
00:36:23,626 --> 00:36:26,245
Señorita, déjeme llevarla a casa.

283
00:36:27,841 --> 00:36:30,168
¿Por qué te dejaría conducir mi auto?

284
00:36:31,342 --> 00:36:32,445
¿Por qué?

285
00:36:33,014 --> 00:36:34,238
¿Quién diablos eres tú?

286
00:36:35,429 --> 00:36:38,921
Señorita, está perdida. Ninguno de
Estás lo suficientemente sobrio para conducir.

287
00:36:40,810 --> 00:36:42,728
Bueno. [risas]

288
00:36:42,841 --> 00:36:47,682
Pero primero, tráeme un poco de vodka.
desde la barra.

289
00:36:48,017 --> 00:36:49,089
¿Bueno?

290
00:36:50,325 --> 00:36:51,673
Dame tus llaves.

291
00:36:52,866 --> 00:36:53,950
Esperar.

292
00:37:05,835 --> 00:37:09,088
¡Ewww! [risas]

293
00:37:11,924 --> 00:37:15,303
[revoluciones del motor del coche]

294
00:37:23,102 --> 00:37:25,322
[Vicente] Espera. déjame salir
del vehículo primero.

295
00:37:31,239 --> 00:37:32,342
Cuidadoso.

296
00:37:33,321 --> 00:37:34,976
Vin, estoy bien.

297
00:37:35,740 --> 00:37:37,319
No necesito tu ayuda.

298
00:37:37,808 --> 00:37:38,948
Y yo no soy Vin.

299
00:37:39,378 --> 00:37:40,465
Soy Vicente.

300
00:37:40,862 --> 00:37:43,623
Vin, Vince, Vinny. Lo que sea.

301
00:37:43,648 --> 00:37:45,359
Bien. Gracias, adiós.

302
00:37:48,169 --> 00:37:49,545
¿Estás seguro de que estás bien?

303
00:37:51,631 --> 00:37:52,840
¿Por qué?

304
00:37:55,384 --> 00:37:58,286
¿Crees que no puedo aguantar mi licor?

305
00:37:58,471 --> 00:38:00,181
¡Mira, lo estoy sosteniendo!

306
00:38:01,015 --> 00:38:02,475
[risas]

307
00:38:03,559 --> 00:38:05,936
No le digas a tu mamá
Yo te di eso.

308
00:38:06,395 --> 00:38:07,480
¿Por qué?

309
00:38:08,127 --> 00:38:09,481
¿Conoces a mi mamá?

310
00:38:12,768 --> 00:38:14,674
Bien. Tus llaves.

311
00:38:17,114 --> 00:38:19,241
- Buenas noches.
- Bien. Adiós.

312
00:38:24,818 --> 00:38:27,160
¡Vete, Vicente! ¡Disparar!

313
00:38:27,775 --> 00:38:29,215
¡Vamos, vámonos!

314
00:38:30,487 --> 00:38:32,574
¡Vincent está en llamas!

315
00:38:33,749 --> 00:38:34,769
¡Ir!

316
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
¡Vamos!

317
00:38:39,136 --> 00:38:40,743
Buen juego, buen juego.

318
00:38:40,768 --> 00:38:41,769
- Buen juego.
- Él es bueno.

319
00:38:42,296 --> 00:38:44,047
Buen juego, buen juego.
¡Cuídate, hermano!

320
00:38:45,935 --> 00:38:47,561
[Bea] ¿Cómo estuvo tu clase?

321
00:38:47,613 --> 00:38:48,954
Es bueno.

322
00:38:48,979 --> 00:38:51,065
La actuación de los niños es encomiable.

323
00:38:51,065 --> 00:38:52,422
¿Oh? ¡Genial!

324
00:38:53,150 --> 00:38:55,236
Estoy avergonzado.

325
00:38:55,236 --> 00:38:57,316
- Está bien, adelante.
- ¡Vamos!

326
00:38:58,631 --> 00:38:59,965
[suena la campana de la escuela]

327
00:38:59,990 --> 00:39:02,617
- ¡Hola!
- ¡Disparas bien!

328
00:39:02,648 --> 00:39:04,011
Gracias, gracias.

329
00:39:04,036 --> 00:39:05,349
- Me las arreglo.
- Estás tan sudoroso.

330
00:39:05,374 --> 00:39:07,623
- ¿Estás cansado?
- Estoy bien.

331
00:39:07,648 --> 00:39:08,833
¿Sediento?

332
00:39:08,833 --> 00:39:10,810
Sí, estoy bien.

333
00:39:10,835 --> 00:39:12,962
Estoy bien.

334
00:39:14,380 --> 00:39:16,215
Adelante.

335
00:39:16,340 --> 00:39:18,801
Me pondré al día con ustedes.
Comeremos más tarde.

336
00:39:18,801 --> 00:39:21,679
- ¡Eres tan guapo!
- Gracias.

337
00:39:21,704 --> 00:39:23,289
¿Has cenado?

338
00:39:23,681 --> 00:39:24,932
Aún no.

339
00:39:28,853 --> 00:39:31,313
[Bea] ¿Qué piensas?
esta escuela es?

340
00:39:32,273 --> 00:39:33,315
¿Un bar?

341
00:39:33,985 --> 00:39:35,121
¿Un club?

342
00:39:35,893 --> 00:39:39,899
Coqueteas con los chicos en público.
y a plena luz del día.

343
00:39:41,031 --> 00:39:43,033
¿No os da vergüenza?

344
00:39:43,530 --> 00:39:44,862
Que coqueto.

345
00:39:45,953 --> 00:39:50,077
Será mejor que se porten bien,
o hablaré con tus padres.

346
00:39:51,375 --> 00:39:54,840
Si te concentras en los niños,
y no en libros,

347
00:39:55,706 --> 00:39:57,565
Tus becas están en peligro.

348
00:39:57,590 --> 00:39:59,972
Señora por favor no denuncie
esto a nuestros padres.

349
00:40:00,217 --> 00:40:03,161
Prometemos que esto no
Esto volverá a pasar, señora.

350
00:40:05,097 --> 00:40:06,140
Bueno.

351
00:40:06,891 --> 00:40:10,352
Seré indulgente esta vez
ya que esta es tu primera infracción.

352
00:40:11,051 --> 00:40:14,553
Pero si te pillo comportándote
vergonzosamente otra vez,

353
00:40:15,149 --> 00:40:17,079
Habrá consecuencias nefastas.

354
00:40:37,498 --> 00:40:39,167
¿Está papá en casa?

355
00:40:39,608 --> 00:40:40,609
Erin...

356
00:40:40,716 --> 00:40:44,484
¿Puedes venir cuando te lo pida?
¿Quieres unirte a nosotros en la cena?

357
00:40:45,626 --> 00:40:48,575
Ahora tendremos que recalentar tu comida.

358
00:40:49,058 --> 00:40:51,161
No tengo hambre.

359
00:40:51,227 --> 00:40:53,378
Además, no te pedí que hicieras eso.

360
00:40:54,230 --> 00:40:57,072
¿Ni siquiera quieres comer conmigo?

361
00:40:58,781 --> 00:41:00,712
La familia debe comer junta.

362
00:41:00,981 --> 00:41:04,022
Es nuestra única oportunidad de unirnos.

363
00:41:05,386 --> 00:41:06,470
¿Por qué?

364
00:41:06,947 --> 00:41:08,735
¿Somos una familia?

365
00:41:10,204 --> 00:41:12,873
El dueño de la casa
ni siquiera está aquí.

366
00:41:12,898 --> 00:41:15,248
Entonces, ¿cuál es el punto de vincularse?

367
00:41:18,325 --> 00:41:21,244
¡Papá! ¡Te he estado esperando!

368
00:41:21,378 --> 00:41:22,869
Eh, Erin,

369
00:41:23,192 --> 00:41:24,416
Estoy tan sudoroso.

370
00:41:24,479 --> 00:41:26,022
Quedé atrapado en el tráfico.

371
00:41:26,571 --> 00:41:27,836
Únase a nosotros.

372
00:41:28,013 --> 00:41:29,714
Estamos a punto de empezar a cenar.

373
00:41:29,890 --> 00:41:31,450
Estoy bien. tengo comida
en un camino.

374
00:41:33,477 --> 00:41:36,988
Debo ducharme.
Tengo un día temprano mañana.

375
00:41:43,318 --> 00:41:45,868
Por cierto, recibí la factura de mi tarjeta de crédito.

376
00:41:46,115 --> 00:41:47,855
Casi lo alcanzaste al máximo.

377
00:41:47,992 --> 00:41:49,535
Si sigues así,

378
00:41:49,796 --> 00:41:50,909
Te cortaré el paso.

379
00:42:23,261 --> 00:42:27,295
¡Tranquilo! ¡Estás en una biblioteca!
Y eres tan ruidoso.

380
00:42:32,453 --> 00:42:34,288
¡Pst! ¡Pst!

381
00:42:57,519 --> 00:42:59,480
¡Mierda! ¡Lo siento!

382
00:42:59,505 --> 00:43:01,296
¡Qué diablos, Vicente!

383
00:43:01,443 --> 00:43:03,123
¡Eres tan torpe!

384
00:43:04,569 --> 00:43:06,171
Esta es la segunda vez
Esto sucedió.

385
00:43:07,405 --> 00:43:09,254
Ah, eres tú. Lo lamento.

386
00:43:10,074 --> 00:43:11,507
No fue mi intención.

387
00:43:13,730 --> 00:43:15,269
Está bien, está bien.

388
00:43:20,389 --> 00:43:21,560
[susurrando] ¿Dónde está?

389
00:43:21,919 --> 00:43:23,504
¿Qué estás buscando?

390
00:43:23,529 --> 00:43:24,897
Quizás pueda ayudar.

391
00:43:27,372 --> 00:43:29,332
¡Allá! Finalmente lo encontré.

392
00:43:29,969 --> 00:43:31,011
Eso es todo.

393
00:43:32,513 --> 00:43:33,890
- El de la tapa verde.
- ¿Éste?

394
00:43:33,914 --> 00:43:34,956
Sí.

395
00:43:36,976 --> 00:43:39,853
¿Qué otra cosa? Te lo conseguiré.

396
00:43:43,617 --> 00:43:45,173
¿Sabes lo que Vicente?

397
00:43:45,907 --> 00:43:47,941
Tengo un gran problema contigo.

398
00:43:50,114 --> 00:43:51,929
¿Qué ocurre?

399
00:43:54,493 --> 00:43:56,061
Eres muy educado.

400
00:43:57,045 --> 00:43:59,760
Eso está tan anticuado.

401
00:44:22,312 --> 00:44:24,106
- Ven aquí.
- Espera, Erin.

402
00:45:02,603 --> 00:45:05,731
[gruñidos y gemidos]

403
00:45:20,996 --> 00:45:22,790
Más... Baja allí.

404
00:45:38,847 --> 00:45:40,349
¡Ah, mierda!

405
00:45:47,648 --> 00:45:51,443
[gruñidos y gemidos]

406
00:45:55,781 --> 00:45:57,324
Más.

407
00:46:03,038 --> 00:46:04,581
[fuertes gemidos]

408
00:46:17,083 --> 00:46:18,418
Oh, mierda.

409
00:46:23,973 --> 00:46:25,059
Oh, mierda.

410
00:46:35,946 --> 00:46:37,322
Oh, mierda.

411
00:46:41,201 --> 00:46:45,497
[gemidos y gemidos]

412
00:46:52,212 --> 00:46:54,423
- [Vincent] Pruébalo.
- [Erin] ¿Qué es eso?

413
00:46:54,751 --> 00:46:55,864
¡Vamos!

414
00:46:59,678 --> 00:47:01,305
- Está delicioso.
- ¿Delicioso?

415
00:47:04,558 --> 00:47:06,810
Algo está pasando allí.

416
00:47:11,315 --> 00:47:12,900
[llama a la puerta]

417
00:47:15,825 --> 00:47:17,045
[Vincent] Buenos días, señora.

418
00:47:19,323 --> 00:47:21,797
Parece que no has estado haciendo
la tarea que te di.

419
00:47:22,635 --> 00:47:24,346
En lugar de eso, estás haciendo otra cosa.

420
00:47:26,132 --> 00:47:27,132
¿Señora?

421
00:47:29,312 --> 00:47:31,912
No has estado reportando
conmigo sobre Erin.

422
00:47:32,586 --> 00:47:33,587
Señora...

423
00:47:34,046 --> 00:47:36,239
Realmente no hay mucho que informar.

424
00:47:38,675 --> 00:47:40,508
¿Sigue yendo a ese bar?

425
00:47:41,551 --> 00:47:43,678
Sí señora, todos los fines de semana.

426
00:47:44,968 --> 00:47:46,306
¿Con quién está ella?

427
00:47:48,160 --> 00:47:49,851
Sus amigos.

428
00:47:51,021 --> 00:47:52,054
¿Novio?

429
00:47:52,896 --> 00:47:55,106
No he visto un novio.

430
00:47:55,131 --> 00:47:58,163
solo algunos chicos
se encuentran en el bar.

431
00:47:58,723 --> 00:48:00,073
Entonces, ¿los chicos los recogen?

432
00:48:01,099 --> 00:48:02,988
En realidad no, señora.

433
00:48:04,198 --> 00:48:07,636
Simplemente pasan el rato y bailan.

434
00:48:08,803 --> 00:48:10,023
¿Y tú?

435
00:48:11,780 --> 00:48:13,656
¿No hablas con ella?

436
00:48:15,463 --> 00:48:16,487
¿Bailar con ella?

437
00:48:17,589 --> 00:48:18,757
O...

438
00:48:20,232 --> 00:48:21,522
cortejarla?

439
00:48:24,192 --> 00:48:25,481
Estoy ocupado en el bar.

440
00:48:31,061 --> 00:48:32,145
Está bien,

441
00:48:32,688 --> 00:48:34,564
dame tus datos bancarios.

442
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
- Depositaré--
- No es necesario, señora.

443
00:48:37,484 --> 00:48:38,694
Gracias.

444
00:48:38,760 --> 00:48:39,969
No, Vince.

445
00:48:40,385 --> 00:48:41,442
necesito pagarte,

446
00:48:42,239 --> 00:48:45,902
para que tengas que informar
a mí una vez a la semana.

447
00:48:54,751 --> 00:48:56,336
[Erin] Bueno...

448
00:48:56,461 --> 00:48:58,505
¿irás conmigo o no?

449
00:48:58,588 --> 00:49:01,313
[videollamada] Te dije que no estoy seguro.

450
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
Tengo que revisar mi agenda.

451
00:49:03,427 --> 00:49:05,681
¡Dime ahora!

452
00:49:05,926 --> 00:49:08,875
Siempre puedo hacer tiempo.

453
00:49:08,932 --> 00:49:10,608
Muy bien, adiós.

454
00:49:12,634 --> 00:49:14,293
Bueno. Adiós.

455
00:49:15,588 --> 00:49:16,653
¿Irlanda?

456
00:49:17,482 --> 00:49:19,754
Te has estado comportando como una puta otra vez.

457
00:49:22,799 --> 00:49:24,177
¡Dios mío!

458
00:49:24,298 --> 00:49:25,738
¿Qué es esto?

459
00:49:26,742 --> 00:49:29,591
¿Otra de tus conferencias?

460
00:49:31,433 --> 00:49:32,837
alguien te vio

461
00:49:32,914 --> 00:49:36,168
hace unos días, besándonos
con otro estudiante,

462
00:49:36,193 --> 00:49:39,313
en la biblioteca de todos los lugares.

463
00:49:39,584 --> 00:49:40,628
¿Entonces?

464
00:49:41,271 --> 00:49:42,576
¿Dónde debería hacer eso?

465
00:49:42,716 --> 00:49:45,053
¿En el baño?
¿El vestuario?

466
00:49:46,469 --> 00:49:49,079
¿No te das cuenta de que
tu reputación

467
00:49:49,205 --> 00:49:52,556
también afecta mi reputación
como consejero vocacional?

468
00:49:53,602 --> 00:49:55,490
Hagamos un trato, ¿vale?

469
00:49:55,668 --> 00:49:59,414
Lo que hago en mi escuela es asunto mío.

470
00:49:59,649 --> 00:50:03,350
¿Qué haces en tu oficina?
es tu negocio.

471
00:50:03,779 --> 00:50:05,894
No me juzgues y
No te juzgaré.

472
00:50:06,835 --> 00:50:08,046
De lo contrario,

473
00:50:08,617 --> 00:50:10,870
Haré cosas peores que puedo

474
00:50:10,895 --> 00:50:12,485
dañar su reputación.

475
00:50:13,802 --> 00:50:15,758
Sea lo que sea eso.

476
00:50:35,894 --> 00:50:37,521
¿Le interesa el vino, señor?

477
00:50:37,753 --> 00:50:40,506
Um, tomaré un poco de sake, por favor.

478
00:50:40,732 --> 00:50:41,775
Está bien, señor.

479
00:50:43,819 --> 00:50:46,571
Entonces, ¿quién eligió este restaurante?

480
00:50:47,364 --> 00:50:48,497
Tu hija.

481
00:50:49,323 --> 00:50:50,329
Por supuesto.

482
00:50:50,503 --> 00:50:53,542
Si el lugar es caro,
Entonces es idea de Erin.

483
00:50:54,923 --> 00:50:56,367
Ella dijo que es su regalo.

484
00:50:56,516 --> 00:50:58,843
Su regalo usando mi tarjeta de crédito.

485
00:50:59,703 --> 00:51:03,229
Será mejor que sea una ocasión especial
para garantizar un lugar como este.

486
00:51:05,083 --> 00:51:06,567
¡Papá! ¡Mamá!

487
00:51:07,530 --> 00:51:09,348
Lamento hacerte esperar.

488
00:51:09,386 --> 00:51:10,837
Tráfico como de costumbre.

489
00:51:11,810 --> 00:51:15,669
Um, me gustaría que conocieras
mi novio Vicente.

490
00:51:16,435 --> 00:51:17,995
Buenas noches, señor, señora.

491
00:51:21,480 --> 00:51:22,493
Sentarse.

492
00:51:28,855 --> 00:51:31,031
No nos dijiste eso
tienes un nuevo novio.

493
00:51:31,658 --> 00:51:32,868
¿Desde cuándo?

494
00:51:33,160 --> 00:51:34,426
Quizás...

495
00:51:35,036 --> 00:51:37,036
una semana y media.

496
00:51:37,456 --> 00:51:38,595
Entonces, ¿cómo funciona eso?

497
00:51:38,682 --> 00:51:40,851
Cambias de novio tan a menudo
mientras cambias de pa—

498
00:51:40,876 --> 00:51:41,921
Jáve.

499
00:51:42,419 --> 00:51:43,789
¿pijama?

500
00:51:44,130 --> 00:51:45,759
¿Eh? ¿Dónde está el otro chico?

501
00:51:46,059 --> 00:51:47,816
¿Cómo se llama, el imbécil?

502
00:51:47,841 --> 00:51:49,010
¿Compañero?

503
00:51:49,616 --> 00:51:50,774
Se ha ido.

504
00:51:51,494 --> 00:51:53,057
Me aburrí de él.

505
00:51:53,549 --> 00:51:55,227
No te agradaba de todos modos.

506
00:51:56,686 --> 00:51:57,995
No es eso.

507
00:51:58,610 --> 00:52:00,877
simplemente no te quiero
tener novio.

508
00:52:12,385 --> 00:52:13,901
¿Está listo para ordenar, señor?

509
00:52:13,992 --> 00:52:15,410
Danos cinco minutos.

510
00:52:15,435 --> 00:52:16,448
Está bien, señor.

511
00:52:22,316 --> 00:52:23,985
Entonces Vicente,

512
00:52:24,245 --> 00:52:25,479
cuéntanos sobre ti.

513
00:52:25,754 --> 00:52:26,999
¿Cuál es tu experiencia?

514
00:52:27,047 --> 00:52:28,573
¿De dónde es tu familia?

515
00:52:28,637 --> 00:52:29,960
¿Dónde vive?

516
00:52:30,843 --> 00:52:32,199
¿A qué te dedicas?

517
00:52:32,518 --> 00:52:33,601
¿Dónde estudias?

518
00:52:33,720 --> 00:52:34,774
¡Papá!

519
00:52:34,846 --> 00:52:38,975
Estás interrogando a Vincent.
¡como si fuera un criminal!

520
00:52:39,100 --> 00:52:42,976
¿Pero no es por eso?
¿Lo trajiste aquí?

521
00:52:43,509 --> 00:52:45,062
¿Para conocerlo?

522
00:52:46,144 --> 00:52:47,526
Eh señor,

523
00:52:48,151 --> 00:52:49,692
Soy de Sta. Colina baja.

524
00:52:51,231 --> 00:52:52,770
Universidad de tercer año.

525
00:52:52,906 --> 00:52:54,773
Académico atlético de día,

526
00:52:54,970 --> 00:52:56,296
camarero de noche.

527
00:52:56,576 --> 00:52:58,058
Mi papá es mecánico.

528
00:52:58,662 --> 00:53:00,107
mi mamá es ama de casa.

529
00:53:01,081 --> 00:53:03,323
Tengo otros tres hermanos.

530
00:53:03,943 --> 00:53:06,894
Envío a mi hermano menor a la escuela.

531
00:53:07,483 --> 00:53:08,748
mi abuela

532
00:53:09,670 --> 00:53:11,338
vive con nosotros.

533
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
ella tiene 81 años,

534
00:53:15,637 --> 00:53:16,713
y tiene cáncer.

535
00:53:17,681 --> 00:53:22,253
ella necesita quimioterapia
cada dos semanas.

536
00:53:24,882 --> 00:53:27,302
Y crees que eres adecuado
para mi hija

537
00:53:27,327 --> 00:53:28,869
con ese tipo de antecedentes?

538
00:53:29,911 --> 00:53:31,032
papá,

539
00:53:31,377 --> 00:53:34,502
Vicente es muy ambicioso.
Como tú.

540
00:53:34,688 --> 00:53:37,357
Vale, vale, ¿cuál es tu objetivo?

541
00:53:37,928 --> 00:53:41,330
Ser el director general de la
¿La mejor compañía de seguros?

542
00:53:41,866 --> 00:53:43,900
ser el presidente
de Filipinas?

543
00:53:44,505 --> 00:53:45,520
No, señor.

544
00:53:47,898 --> 00:53:49,645
ser un buen mecanico

545
00:53:50,384 --> 00:53:51,879
como mi padre.

546
00:53:57,470 --> 00:53:59,723
Creo que simplemente perdí el apetito.

547
00:54:01,725 --> 00:54:02,779
¡Mesero!

548
00:54:05,923 --> 00:54:07,197
Estamos listos para ordenar.

549
00:54:10,817 --> 00:54:13,461
- [Jave] ¡No me importa!
- [Bea] Jave, baja la voz.

550
00:54:13,486 --> 00:54:14,738
[Bea] Pueden oírte.

551
00:54:14,763 --> 00:54:15,972
[Jave] ¡Nos vamos a la cama!

552
00:54:16,025 --> 00:54:19,612
Tratar con Erin y su nada bueno.
sanguijuela de novio!

553
00:54:19,637 --> 00:54:20,655
La costa está despejada.

554
00:54:20,680 --> 00:54:22,025
Van a dormir.

555
00:54:26,887 --> 00:54:27,963
¡Éxito!

556
00:54:28,108 --> 00:54:31,906
Hiciste un gran espectáculo, Vincent.

557
00:54:33,027 --> 00:54:36,139
Papá está entusiasmado con
sus credenciales.

558
00:54:37,093 --> 00:54:39,012
“Mi padre es mecánico…

559
00:54:39,037 --> 00:54:40,721
madre es ama de casa,

560
00:54:41,264 --> 00:54:43,091
somos de Sta. Mesa…”

561
00:54:44,046 --> 00:54:46,543
Dios mío. ¿Viste?
¿La reacción de mi papá?

562
00:54:46,781 --> 00:54:48,296
Casi se emborrachó.

563
00:54:51,434 --> 00:54:52,501
Pero ¿sabes qué?

564
00:54:53,151 --> 00:54:54,948
todo lo que dije es verdad.

565
00:54:55,445 --> 00:54:56,471
¿Ah?

566
00:54:57,232 --> 00:54:58,506
Excepto uno.

567
00:54:58,531 --> 00:55:02,219
Que tu ambición es ser
¿Un mecánico como tu papá?

568
00:55:03,203 --> 00:55:04,204
No.

569
00:55:04,791 --> 00:55:06,022
Sobre mi abuela...

570
00:55:06,153 --> 00:55:07,676
que ella todavía vive con nosotros.

571
00:55:09,232 --> 00:55:10,384
En realidad...

572
00:55:11,924 --> 00:55:13,227
ella murió hace muchos años.

573
00:55:15,006 --> 00:55:16,586
Estás loco.

574
00:55:17,175 --> 00:55:18,330
¿Hablas en serio?

575
00:55:21,245 --> 00:55:22,679
No tan loco como tú.

576
00:56:03,388 --> 00:56:06,850
[gruñidos y gemidos]

577
00:57:06,477 --> 00:57:09,397
Eres el perro guardián de Erin.

578
00:57:09,422 --> 00:57:10,988
no se supone que tu
para "atacarla".

579
00:57:15,840 --> 00:57:17,529
Confié en ti Vicente.

580
00:57:19,047 --> 00:57:21,291
Pero te estás aprovechando
de mi hija!

581
00:57:23,301 --> 00:57:24,886
Lo siento, señora.

582
00:57:25,178 --> 00:57:26,805
Será mejor que te expliques.

583
00:57:27,347 --> 00:57:29,098
lo sabes muy bien
que puedo hacer

584
00:57:29,123 --> 00:57:30,490
a tu beca.

585
00:57:31,535 --> 00:57:32,547
Señora...

586
00:57:33,102 --> 00:57:35,191
empezamos a gustarnos.

587
00:57:36,436 --> 00:57:37,557
Así que por favor

588
00:57:38,173 --> 00:57:40,890
Prefiero dejar de hacer
tarea que me diste.

589
00:57:42,330 --> 00:57:43,954
No quiero mentirle.

590
00:57:45,643 --> 00:57:48,688
[risas]

591
00:57:49,581 --> 00:57:53,078
Eres más ingenuo
de lo que pensaba, Vicente.

592
00:57:55,166 --> 00:57:57,744
Erin es la indicada
tomándote por tonto.

593
00:57:59,004 --> 00:58:01,105
Aprovechandote,

594
00:58:01,130 --> 00:58:02,715
y tu credulidad.

595
00:58:03,758 --> 00:58:05,426
Ella solo te está usando

596
00:58:05,512 --> 00:58:07,764
para llamar la atención de su padre.

597
00:58:08,847 --> 00:58:10,305
Lo siento, señora.

598
00:58:11,099 --> 00:58:12,904
No entiendo.

599
00:58:12,976 --> 00:58:15,478
Por supuesto que no lo harás

600
00:58:15,645 --> 00:58:17,811
porque no lo eres
un psicólogo.

601
00:58:18,857 --> 00:58:20,922
soy el unico

602
00:58:21,113 --> 00:58:24,700
quien puede entender
Los patrones de comportamiento de Erin.

603
00:58:25,114 --> 00:58:29,666
soy el unico que
puede ver a través de ella.

604
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
Entonces, ¿qué se supone que
hacer ahora?

605
00:58:34,038 --> 00:58:36,082
estoy empezando a
tener sentimientos por ella.

606
00:58:38,668 --> 00:58:40,044
Bueno, la escritura está hecha.

607
00:58:40,860 --> 00:58:43,743
Sólo sigue con lo que sea
tu relación es.

608
00:58:44,716 --> 00:58:47,076
Sólo asegúrate de que ella no se dé cuenta.
lo que estás haciendo.

609
00:58:47,260 --> 00:58:50,847
Nada cambia con
la forma en que la tratas.

610
00:58:51,472 --> 00:58:54,134
Y nuestro trato sigue siendo un trato.

611
00:58:54,684 --> 00:58:57,777
usted continuará
infórmame una vez a la semana

612
00:58:57,832 --> 00:58:59,459
sin falta.

613
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
Sí, señora.

614
00:59:07,071 --> 00:59:08,960
Y una última condición.

615
00:59:10,241 --> 00:59:14,662
Nunca jamás caigas
amor con mi hija.

616
00:59:16,122 --> 00:59:17,498
¿Está eso claro?

617
00:59:28,217 --> 00:59:29,427
[la puerta se cierra]

618
01:01:13,906 --> 01:01:15,116
[Jave] ¿Cariño?

619
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
¡Llegas temprano a casa!

620
01:01:23,184 --> 01:01:24,437
¿Por qué estás desnudo?

621
01:01:25,413 --> 01:01:27,957
Hace calor aquí.

622
01:01:29,682 --> 01:01:30,700
bea,

623
01:01:30,893 --> 01:01:32,494
para eso esta el aire acondicionado.

624
01:03:11,149 --> 01:03:12,859
¡Esperar! ¡Esperar!

625
01:03:13,596 --> 01:03:14,604
¡Esperar!

626
01:03:15,027 --> 01:03:16,077
¡No!

627
01:03:16,207 --> 01:03:17,458
[gritos]

628
01:03:21,576 --> 01:03:22,994
¿Qué quieres decir con esperar? ¿Eh?

629
01:03:23,035 --> 01:03:24,245
- ¡No!
- ¡No puedes hacer eso!

630
01:03:24,245 --> 01:03:25,955
[bofetadas, llora]

631
01:03:28,577 --> 01:03:29,583
¡No!

632
01:03:35,731 --> 01:03:36,863
¡No!

633
01:03:37,758 --> 01:03:39,051
[rasga la ropa]

634
01:03:41,798 --> 01:03:43,383
¡No! ¡No!

635
01:03:43,408 --> 01:03:45,313
¡No puedes hacer eso, no!

636
01:03:45,474 --> 01:03:47,927
[llora histéricamente]

637
01:03:48,060 --> 01:03:50,020
¡No! ¡Detener!

638
01:03:57,589 --> 01:03:58,965
¡No!

639
01:03:59,197 --> 01:04:01,324
¡No!

640
01:04:15,883 --> 01:04:16,883
¡No!

641
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
¡No!

642
01:04:23,486 --> 01:04:25,272
¡No!

643
01:04:28,976 --> 01:04:30,561
[gruñidos]

644
01:04:30,586 --> 01:04:32,299
[llora histéricamente]

645
01:04:33,682 --> 01:04:34,682
¡No!

646
01:04:40,427 --> 01:04:41,633
¡No!

647
01:04:45,993 --> 01:04:48,371
[fuertes gruñidos]

648
01:05:45,845 --> 01:05:47,430
[suena el teléfono]

649
01:05:56,644 --> 01:05:58,280
- ¿Bea?
- ¿Cariño?

650
01:06:04,472 --> 01:06:06,182
¿Dónde estás? Es...

651
01:06:07,003 --> 01:06:08,184
dos de la mañana.

652
01:06:08,492 --> 01:06:10,453
Perdón no te informé

653
01:06:10,828 --> 01:06:13,581
que teníamos un administrador
reunión de emergencia

654
01:06:13,873 --> 01:06:16,625
y tuvimos tantos problemas
para discutir.

655
01:06:16,917 --> 01:06:18,669
Estoy tan cansado de conducir.

656
01:06:19,003 --> 01:06:23,341
decidí pasar la noche
aquí en BGC.

657
01:06:23,632 --> 01:06:24,676
Ah...

658
01:06:24,842 --> 01:06:28,387
Supongo que entonces nos extrañaremos.

659
01:06:28,929 --> 01:06:29,965
[Bea] ¿Por qué?

660
01:06:30,604 --> 01:06:34,024
tengo un viaje de negocios,
aviso corto.

661
01:06:34,049 --> 01:06:35,884
Vuelo de las seis de la mañana a Cebú.

662
01:06:36,927 --> 01:06:37,956
Bueno.

663
01:06:39,815 --> 01:06:41,525
Nos vemos entonces cuando regreses.

664
01:06:41,550 --> 01:06:44,053
Que tengas un viaje seguro. Adiós.

665
01:06:44,403 --> 01:06:45,461
Vale, adiós.

666
01:07:22,066 --> 01:07:24,402
[Erin] ¡Ni siquiera dijiste adiós!

667
01:07:26,714 --> 01:07:28,716
¡Cuando desperté, ya no estabas!

668
01:07:31,117 --> 01:07:33,119
¡Deberías haberme dicho!

669
01:07:36,493 --> 01:07:38,495
¿Cuánto tiempo estarás en Cebú?

670
01:07:41,561 --> 01:07:43,370
¡Eso es demasiado largo!

671
01:07:44,371 --> 01:07:45,539
¡Papá!

672
01:07:46,173 --> 01:07:47,925
¡Te voy a extrañar!

673
01:07:48,684 --> 01:07:50,835
deberías haber
¡Me trajiste contigo!

674
01:07:55,194 --> 01:07:56,236
¿Sabes que?

675
01:07:57,667 --> 01:07:59,044
¡Te odio!

676
01:08:00,229 --> 01:08:02,356
¡Realmente te odio!

677
01:08:03,482 --> 01:08:06,152
- Hola Erin, ¿cuál es el problema?
- Vete a casa.

678
01:08:07,153 --> 01:08:08,504
¿Cuál es el problema?

679
01:08:08,529 --> 01:08:10,308
¡Déjame en paz!

680
01:08:11,010 --> 01:08:13,637
¡Eres una plaga!
¿No te dije que te fueras?

681
01:08:14,743 --> 01:08:15,995
¡Dios!

682
01:08:31,260 --> 01:08:32,595
[llama a la puerta]

683
01:08:41,395 --> 01:08:42,563
¡Oye!

684
01:08:42,588 --> 01:08:44,131
¡Compañero!

685
01:08:46,901 --> 01:08:48,152
Momento perfecto.

686
01:08:48,527 --> 01:08:49,695
¡Únase a nosotros!

687
01:08:51,530 --> 01:08:52,740
-¡Erin!
- ¡Hola!

688
01:08:52,765 --> 01:08:54,454
Ven aquí.

689
01:08:54,867 --> 01:08:58,454
Toma una copa.
Toma uno.

690
01:09:02,082 --> 01:09:03,083
¡Solo uno!

691
01:09:03,709 --> 01:09:05,166
¡Tía!

692
01:09:05,191 --> 01:09:06,270
Hola tía!

693
01:09:06,295 --> 01:09:08,047
¡Tía, ven aquí!

694
01:09:08,072 --> 01:09:09,823
¿Quieres un caramelo?

695
01:09:10,007 --> 01:09:11,759
¡Te amo tía!

696
01:09:33,678 --> 01:09:35,823
Vince, gracias por venir.

697
01:09:36,746 --> 01:09:38,623
No sabía qué hacer.

698
01:09:40,204 --> 01:09:41,211
Espera,

699
01:09:41,273 --> 01:09:42,691
¿Qué te pasó?

700
01:09:43,332 --> 01:09:44,833
¿Quién te hizo esto?

701
01:09:45,459 --> 01:09:46,500
Mi…

702
01:09:52,269 --> 01:09:53,521
mi marido.

703
01:10:01,892 --> 01:10:04,144
Se obligó a mí.

704
01:10:06,531 --> 01:10:08,075
Lo rechacé.

705
01:10:11,652 --> 01:10:13,248
Casi me mata.

706
01:10:18,659 --> 01:10:21,135
Esta no es la primera vez
sucedió.

707
01:10:22,329 --> 01:10:26,143
Pensé que moriría.

708
01:10:34,985 --> 01:10:36,862
Ya no lo amo.

709
01:10:37,886 --> 01:10:39,802
he estado aguantando
con él durante tanto tiempo.

710
01:10:45,686 --> 01:10:46,770
No llores.

711
01:10:48,439 --> 01:10:50,010
Deja de pensar en él.

712
01:10:51,473 --> 01:10:53,100
Eres un buen chico.

713
01:10:57,906 --> 01:11:00,117
Erin tiene suerte de tenerte.

714
01:11:02,661 --> 01:11:04,413
Eres bueno para ella.

715
01:11:06,498 --> 01:11:08,542
No estoy seguro de eso, señora.

716
01:11:09,752 --> 01:11:10,769
¿Eh?

717
01:11:11,879 --> 01:11:12,930
¿Por qué?

718
01:11:13,005 --> 01:11:14,030
¿Qué pasó?

719
01:11:16,550 --> 01:11:17,593
Erin...

720
01:11:17,885 --> 01:11:19,845
quiere romper conmigo.

721
01:11:24,058 --> 01:11:25,809
Te lo dije...

722
01:11:27,561 --> 01:11:29,438
ella simplemente se aprovechó de ti,

723
01:11:29,647 --> 01:11:31,565
como lo hizo con los otros chicos.

724
01:11:34,818 --> 01:11:35,944
Mírate.

725
01:11:37,696 --> 01:11:39,531
No te lo mereces, Vicente.

726
01:11:45,287 --> 01:11:47,957
Ahora ambos estamos maltratados.

727
01:15:24,548 --> 01:15:29,219
[gemidos]

728
01:15:54,870 --> 01:15:56,038
[la puerta se abre]

729
01:15:58,624 --> 01:15:59,750
¡Señora!

730
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
¿Sí?

731
01:16:01,335 --> 01:16:03,170
¡Estás en casa!

732
01:16:03,438 --> 01:16:06,191
Erin no ha estado en casa
¡por tres días!

733
01:16:07,674 --> 01:16:09,343
¿Por qué no me lo dijiste?

734
01:16:09,368 --> 01:16:10,651
¿Le dijiste a mi marido?

735
01:16:10,759 --> 01:16:13,822
No estábamos seguros si
deberíamos decirle.

736
01:16:13,891 --> 01:16:16,241
Pensamos que tal vez
lo sabías.

737
01:16:16,266 --> 01:16:19,603
Llamamos a su celular,
pero ella no contestaba.

738
01:16:19,628 --> 01:16:21,264
Entonces nos preocupamos.

739
01:16:32,824 --> 01:16:35,369
[suena el teléfono]

740
01:16:42,292 --> 01:16:46,004
Lo sentimos. El número que has marcado
no está en servicio en este momento.

741
01:16:54,304 --> 01:16:56,139
[suena el teléfono]

742
01:17:53,363 --> 01:17:54,489
[llama a la puerta]

743
01:17:59,321 --> 01:18:00,722
- ¿Quién eres?
- ¿Dónde está Erin?

744
01:18:00,747 --> 01:18:01,831
No hay ninguna Erin aquí.

745
01:18:02,062 --> 01:18:03,515
¿Qué quieres decir?
¿ella no está aquí?

746
01:18:03,540 --> 01:18:04,556
¿Irlanda?

747
01:18:05,321 --> 01:18:06,377
¡Irlanda!

748
01:18:06,936 --> 01:18:07,936
¡Ey!

749
01:18:08,795 --> 01:18:10,630
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjala en paz!

750
01:18:10,655 --> 01:18:12,466
- ¡Hola!
- ¡Erin, vámonos!

751
01:18:12,491 --> 01:18:14,470
¡Métete en tus propios asuntos!

752
01:18:15,135 --> 01:18:16,289
¡Estúpido! [golpes]

753
01:18:16,428 --> 01:18:17,609
¡Idiota!

754
01:18:18,346 --> 01:18:20,515
[patadas y puñetazos]

755
01:18:20,540 --> 01:18:24,040
- ¡No!
- ¡Vaya, vaya!

756
01:18:27,824 --> 01:18:29,389
¡No, detente!

757
01:18:34,780 --> 01:18:35,889
- [sirena de policía]
- ¡Para!

758
01:18:36,566 --> 01:18:38,151
¡Policía!

759
01:18:45,151 --> 01:18:46,171
¡Maldito seas!

760
01:18:46,196 --> 01:18:47,988
[disparos]

761
01:18:53,099 --> 01:18:54,184
¡Fuera!

762
01:18:55,050 --> 01:18:56,097
¡Compañero!

763
01:18:59,614 --> 01:19:00,724
¡Compañero!

764
01:19:36,508 --> 01:19:37,968
[grifo abierto]

765
01:19:40,512 --> 01:19:41,972
[Jave] ¡Cariño, ya estoy en casa!

766
01:19:45,644 --> 01:19:46,743
¿Jáve?

767
01:19:46,847 --> 01:19:50,726
Lo siento, mi vuelo era el veinticuatro.
horas de retraso.

768
01:19:51,021 --> 01:19:52,289
Bueno.

769
01:19:54,087 --> 01:19:55,304
¡Ya voy!

770
01:19:56,903 --> 01:20:01,032
[suena el teléfono]

771
01:20:08,381 --> 01:20:09,382
Hola?

772
01:20:09,407 --> 01:20:12,118
[Dean] Uh, hola, ¿puedo hablar?
con Bea por favor?

773
01:20:12,917 --> 01:20:15,814
Ah, sí, Dean Benítez.
Este es Jáve.

774
01:20:15,886 --> 01:20:18,055
Bea está en la ducha ahora mismo.

775
01:20:18,081 --> 01:20:19,361
¿Puedo tomar un mensaje?

776
01:20:19,408 --> 01:20:20,416
Jáve,

777
01:20:20,441 --> 01:20:24,639
Sólo quiero ver cómo está Bea.

778
01:20:24,664 --> 01:20:26,826
después del incidente de esta mañana.

779
01:20:29,001 --> 01:20:30,556
¿Qué incidente?

780
01:20:30,896 --> 01:20:34,850
Oh, uh, lamento que no lo supieras.

781
01:20:35,066 --> 01:20:38,935
Acabo de llegar de Cebú
Hace unos minutos.

782
01:20:39,321 --> 01:20:42,115
Bueno, estoy seguro de que Bea
te lo voy a contar.

783
01:20:42,140 --> 01:20:46,728
Al parecer hubo un allanamiento antidrogas
en un condominio esta mañana.

784
01:20:46,995 --> 01:20:49,706
Bea, Erin, amigo

785
01:20:49,731 --> 01:20:52,459
y otro estudiante llamado
Vicente Garrido, estuvieron involucrados.

786
01:20:52,484 --> 01:20:55,951
Vicente fue golpeado,
y actualmente se encuentra en el hospital.

787
01:20:56,379 --> 01:20:58,965
solo quería
Comprueba cómo están Bea y Erin.

788
01:20:58,990 --> 01:21:00,742
Quiero saber si están bien.

789
01:21:00,855 --> 01:21:04,533
no han venido a la escuela
estos últimos días.

790
01:21:05,180 --> 01:21:06,556
Ah...

791
01:21:07,224 --> 01:21:09,160
Está bien, está bien.

792
01:21:09,392 --> 01:21:11,770
Gracias por la preocupación.

793
01:21:11,795 --> 01:21:12,921
Eh...

794
01:21:13,897 --> 01:21:15,357
Creo que están bien.

795
01:21:15,382 --> 01:21:17,944
Mmm, se lo diré a Bea.

796
01:21:18,546 --> 01:21:19,589
Gracias, Decano.

797
01:21:19,614 --> 01:21:21,254
Muy bien, gracias.

798
01:21:21,539 --> 01:21:22,607
Buenas noches.

799
01:21:23,156 --> 01:21:24,236
Buenas noches.

800
01:21:56,648 --> 01:22:01,027
[gemidos]

801
01:22:14,582 --> 01:22:17,502
[el monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido]

802
01:23:16,344 --> 01:23:17,470
[Bea] Entonces...

803
01:23:17,495 --> 01:23:19,706
¿cuándo crees que el paciente?
despertará?

804
01:23:21,687 --> 01:23:22,691
Genial.

805
01:23:22,716 --> 01:23:25,379
Está bien, déjame saber si
hay algún cambio

806
01:23:25,456 --> 01:23:27,083
en las próximas 24 horas.

807
01:23:27,410 --> 01:23:29,067
Sí, este es mi número.

808
01:23:29,574 --> 01:23:31,284
Muchas gracias doctora.

809
01:23:36,373 --> 01:23:39,142
¿Por qué estás tan preocupado?
sobre el paciente?

810
01:23:42,140 --> 01:23:43,979
Y nunca te preocupas en absoluto.

811
01:23:44,980 --> 01:23:47,746
Ni una sola vez lo comprobaste
Vicente en el hospital.

812
01:23:48,426 --> 01:23:50,762
Su rostro fue golpeado en

813
01:23:51,721 --> 01:23:54,099
¡Por tus amigos drogadictos!

814
01:23:54,557 --> 01:23:57,977
¡No! porque es su culpa
¡Ese amigo está muerto!

815
01:23:58,603 --> 01:24:00,189
Estoy seguro de que él era el
uno que llamó a la policía

816
01:24:00,213 --> 01:24:01,881
para asaltar el condominio de Buddy.

817
01:24:02,607 --> 01:24:03,901
Porque quiere vengarse de mí.

818
01:24:03,925 --> 01:24:05,385
¡Por romper con él!

819
01:24:05,860 --> 01:24:06,883
¡Irlanda!

820
01:24:07,045 --> 01:24:08,906
¡Estás haciendo acusaciones falsas!

821
01:24:09,642 --> 01:24:11,477
El condominio de Buddy es un antro de drogas.

822
01:24:11,725 --> 01:24:13,268
Por eso fue allanado.

823
01:24:14,077 --> 01:24:15,453
No creas que no lo sé

824
01:24:15,478 --> 01:24:17,513
por qué Vicente lo sabía
donde encontrarme.

825
01:24:17,964 --> 01:24:20,162
Me ha estado siguiendo a todas partes.

826
01:24:20,615 --> 01:24:22,450
Mirándome como un halcón.

827
01:24:23,336 --> 01:24:26,089
Al principio pensé
él realmente me amaba.

828
01:24:26,339 --> 01:24:28,191
que el solo era
siendo protector,

829
01:24:28,216 --> 01:24:29,509
y posesivo.

830
01:24:31,136 --> 01:24:33,805
Pero me di cuenta de que él era
simplemente acosándome.

831
01:24:34,472 --> 01:24:36,766
Incluso en los días
cuando no estamos juntos.

832
01:24:37,350 --> 01:24:39,436
¡Ese tipo es un asqueroso y un pervertido!

833
01:24:40,061 --> 01:24:42,063
Tengo que ir a clase.

834
01:24:42,564 --> 01:24:44,763
¡Continuaremos esta discusión en casa!

835
01:24:45,150 --> 01:24:46,218
¡No!

836
01:24:46,943 --> 01:24:50,655
Esta discusión termina
aquí ahora mismo!

837
01:24:51,322 --> 01:24:55,160
Te estoy permitiendo que me reprendas
aquí en tu oficina

838
01:24:55,185 --> 01:24:57,854
porque estás actuando
como mi consejero vocacional.

839
01:24:58,455 --> 01:24:59,664
Pero en casa,

840
01:25:00,373 --> 01:25:02,251
no puedes actuar como mi mamá,

841
01:25:02,750 --> 01:25:04,711
¡Porque no eres mi madre!

842
01:25:05,143 --> 01:25:06,477
Lo intenté, Erin.

843
01:25:07,201 --> 01:25:10,467
- ¡Desde que eras niña!
- ¡Sí! ¡Desde que era niña!

844
01:25:12,460 --> 01:25:15,838
Cuando robaste a mi papá
de mi mamá!

845
01:25:17,765 --> 01:25:18,933
pobre papi,

846
01:25:19,601 --> 01:25:21,853
pensó que sería
más feliz si él te eligiera.

847
01:25:22,103 --> 01:25:25,899
Hasta que se dio cuenta de que no
Te amo después de todo.

848
01:25:26,024 --> 01:25:29,402
Que lo habías manipulado

849
01:25:29,427 --> 01:25:32,486
dejar a mi mamá por ti.

850
01:25:32,697 --> 01:25:37,994
Y ahora soy la víctima de esto.
guerra entre tú y papá,

851
01:25:39,120 --> 01:25:41,915
porque su vida contigo
se volvió miserable,

852
01:25:42,499 --> 01:25:45,585
y ya no sabia como
amar a su hija.

853
01:25:51,232 --> 01:25:52,449
¡Irlanda!

854
01:25:52,973 --> 01:25:54,058
[la puerta se cierra de golpe]

855
01:26:38,221 --> 01:26:39,514
[Bea] Decano,

856
01:26:39,889 --> 01:26:41,766
mi carta de renuncia.

857
01:26:49,312 --> 01:26:50,522
¿Estás segura Bea?

858
01:26:50,547 --> 01:26:52,443
Ya te he recomendado como

859
01:26:52,468 --> 01:26:55,096
Director de Asuntos Estudiantiles.

860
01:26:55,989 --> 01:26:57,046
decano,

861
01:26:57,516 --> 01:27:00,102
Estoy seguro de que has estado escuchando
sobre cosas negativas

862
01:27:00,127 --> 01:27:03,016
sobre mi desempeño
durante los últimos meses.

863
01:27:03,902 --> 01:27:06,022
tengo muchos problemas
para cuidar de--

864
01:27:06,303 --> 01:27:07,513
personales,

865
01:27:07,970 --> 01:27:09,559
problemas familiares.

866
01:27:10,252 --> 01:27:11,686
Pido disculpas.

867
01:27:13,659 --> 01:27:15,225
Lamento admitir que

868
01:27:15,634 --> 01:27:19,388
Me he estado desquitando
los estudiantes a los que estoy asesorando.

869
01:27:21,739 --> 01:27:22,928
De hecho,

870
01:27:23,389 --> 01:27:26,648
He estado escuchando quejas

871
01:27:27,275 --> 01:27:29,694
de chicas

872
01:27:29,719 --> 01:27:30,798
por como

873
01:27:30,857 --> 01:27:31,858
tu los reprendes

874
01:27:31,883 --> 01:27:35,219
incluso si solo están pasando el rato
con sus compañeros varones.

875
01:27:35,565 --> 01:27:38,735
traté de entender
tu actitud porque

876
01:27:38,985 --> 01:27:41,195
Sé lo principios que tienes.

877
01:27:41,787 --> 01:27:43,664
Dean, te lo agradezco pero...

878
01:27:44,683 --> 01:27:45,684
como dije,

879
01:27:46,345 --> 01:27:49,432
no soy apto para el puesto
estás ofreciendo.

880
01:27:50,143 --> 01:27:51,686
Por eso estoy solicitando

881
01:27:51,711 --> 01:27:53,797
mi renuncia para ser efectiva

882
01:27:54,112 --> 01:27:55,244
inmediatamente.

883
01:28:30,124 --> 01:28:33,002
yendo a otro
de tus viajes de negocios?

884
01:28:35,132 --> 01:28:36,194
Sí.

885
01:28:37,502 --> 01:28:40,882
¿Por qué nunca continuamos?
¿Viajes juntos?

886
01:28:41,432 --> 01:28:43,267
Como hacen las familias normales.

887
01:28:43,596 --> 01:28:44,619
Irlanda.

888
01:28:45,327 --> 01:28:47,371
solo necesito algo
tiempo para mí, ¿vale?

889
01:28:49,936 --> 01:28:51,104
¿Por cuánto tiempo?

890
01:28:52,397 --> 01:28:53,435
Quién sabe.

891
01:28:54,525 --> 01:28:57,486
¿Un mes, seis meses, un año?

892
01:28:58,375 --> 01:29:00,465
Para cuando regreses,

893
01:29:00,748 --> 01:29:02,108
Probablemente ya he dado a luz.

894
01:29:05,571 --> 01:29:06,774
¡Sí, papá!

895
01:29:07,508 --> 01:29:08,801
¡Estoy embarazada!

896
01:29:09,242 --> 01:29:10,474
¿Sorprendido?

897
01:29:22,523 --> 01:29:23,566
[bofetadas]

898
01:29:32,311 --> 01:29:33,396
Entonces,

899
01:29:34,147 --> 01:29:36,274
Finalmente llamé tu atención.

900
01:29:37,275 --> 01:29:38,818
¿Quién te hizo esto?

901
01:29:39,174 --> 01:29:41,069
¿Eh? Eso...

902
01:29:41,474 --> 01:29:45,669
bueno para nada miserable
perdedor ¿llamas a tu novio?

903
01:29:47,228 --> 01:29:48,235
En realidad,

904
01:29:49,420 --> 01:29:50,421
No estoy seguro.

905
01:29:51,496 --> 01:29:54,342
También podría ser mi miserable

906
01:29:54,367 --> 01:29:57,061
bueno para nada exnovio,

907
01:29:57,086 --> 01:29:58,086
Amigo.

908
01:30:05,762 --> 01:30:09,020
tu salvaras
tu reputación, ¿vale?

909
01:30:09,640 --> 01:30:13,227
No dejaré que arruines la buena imagen.

910
01:30:13,378 --> 01:30:15,588
Construí para nuestra familia.

911
01:30:16,647 --> 01:30:19,859
no tendré un bastardo
como nieto.

912
01:30:20,943 --> 01:30:24,781
te casaras con el padre
de ese bebe!

913
01:30:26,282 --> 01:30:28,075
¿Hablas en serio, papá?

914
01:30:29,994 --> 01:30:32,455
¿Quién de los dos candidatos?
¿Debería casarme?

915
01:30:33,289 --> 01:30:35,208
Uno está en coma.

916
01:30:35,233 --> 01:30:38,582
y el otro está a dos metros bajo tierra.

917
01:30:39,241 --> 01:30:40,282
Entonces,

918
01:30:41,255 --> 01:30:43,703
si no quieres un nieto bastardo,

919
01:30:44,592 --> 01:30:48,190
creo que la mejor solucion
es abortar.

920
01:30:53,392 --> 01:30:55,269
[gritos enojados]

921
01:31:01,218 --> 01:31:03,095
[sigue gritando]

922
01:31:10,326 --> 01:31:12,620
[el monitor del hospital emite un pitido]

923
01:31:31,620 --> 01:31:32,736
Vicente!

924
01:31:59,375 --> 01:32:02,169
Señorita Erin, por favor prepárese.
en 30 minutos.

925
01:32:03,838 --> 01:32:06,340
Sra. Kath, la necesitan en la habitación uno.

926
01:32:21,788 --> 01:32:24,582
hombres como tu
son como déspotas,

927
01:32:25,159 --> 01:32:26,535
o dictadores.

928
01:32:27,215 --> 01:32:28,592
¿Cuál prefieres?

929
01:32:30,675 --> 01:32:32,174
¿Lo estás tomando en mi contra?

930
01:32:32,320 --> 01:32:34,239
que solo estoy haciendo lo que
creo que es mejor

931
01:32:34,264 --> 01:32:35,474
para mi hija?

932
01:32:36,437 --> 01:32:39,399
¿Alguna vez le has preguntado
¿Qué quiere ella?

933
01:32:40,102 --> 01:32:42,938
¿Por qué eres tú el indicado?
decidiendo por ella?

934
01:32:44,491 --> 01:32:45,535
Conozco a Erin.

935
01:32:46,464 --> 01:32:49,139
Ella no es capaz de hacerla
propias decisiones.

936
01:32:50,873 --> 01:32:52,291
Ella necesita ser disciplinada.

937
01:32:52,959 --> 01:32:54,401
Ella necesita ser controlada.

938
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
Entonces la estás obligando
casarse

939
01:32:56,827 --> 01:32:58,478
¿Solo porque quedó embarazada?

940
01:32:58,610 --> 01:32:59,687
Bien,

941
01:33:00,234 --> 01:33:03,112
esa es solo la consecuencia
de su mal comportamiento.

942
01:33:03,710 --> 01:33:05,504
Esa chica necesita aprender la lección.

943
01:33:05,928 --> 01:33:07,879
al igual que estoy aprendiendo mi lección

944
01:33:09,147 --> 01:33:12,216
por un error
Hice hace años.

945
01:33:15,327 --> 01:33:17,370
¡Y me estás castigando por ello!

946
01:33:18,901 --> 01:33:21,820
¡Porque dejaste a tu esposa por mí!

947
01:33:25,920 --> 01:33:27,672
Después de la boda,

948
01:33:29,215 --> 01:33:31,724
Erin y Vincent vivirán en el extranjero.

949
01:33:32,760 --> 01:33:34,512
Allí también dará a luz.

950
01:33:35,262 --> 01:33:37,647
Y para que no puedas
volver a ver a Vincent.

951
01:33:40,893 --> 01:33:42,349
Después de esta boda,

952
01:33:42,812 --> 01:33:44,502
¡Te dejo!

953
01:33:49,026 --> 01:33:50,820
[llaman a la puerta]

954
01:33:51,586 --> 01:33:53,489
Señora Bea, ¡Erin ha desaparecido!

955
01:33:54,124 --> 01:33:55,137
¿Qué?

956
01:34:15,972 --> 01:34:20,307
[Bea] Lo siento, no puedo hacer esto.

957
01:34:24,726 --> 01:34:26,621
Este es todo mi futuro

958
01:34:26,646 --> 01:34:29,940
y quiero ser el indicado
para decidir cómo lo viviré.

959
01:34:31,812 --> 01:34:32,980
No te preocupes,

960
01:34:33,100 --> 01:34:34,893
Me quedaré con el bebé

961
01:34:35,276 --> 01:34:37,167
aunque tenga que subirlo,

962
01:34:38,034 --> 01:34:39,869
como madre soltera.

963
01:34:43,982 --> 01:34:45,025
Por favor,

964
01:34:45,916 --> 01:34:47,972
no me busques.

965
01:34:48,505 --> 01:34:49,881
Estaré bien.

966
01:34:50,108 --> 01:34:51,151
Irlanda.

967
01:36:38,154 --> 01:36:40,781
[el motor del coche arranca]

968
01:37:07,349 --> 01:37:09,977
[llega la motocicleta]